2010년 07월 01일 트렌드디비
Vol.7 Open Global Communication
소셜 네트워크가 세상을 바꾸고 있다. 인터넷이 전세계를 연결했다면 소셜 네트워크는 전세계를 하나의 공동체로 만든다. 그 중심에 서있는것이 바로 SNS 트랜슬레이션이다.
Truly Global Communication - SNS Translation
모바일 디바이스가 국가간 장벽을 깬다. SNS(Social Network Service)는 지구촌을 하나의 문화권으로 묶고, 거리와 언어의 장벽을 넘는다. 소셜 네트워크 상의 번역 기능만으로도 누구나 실시간으로, 편리하게 타국의 언어로 대화할 수 있다.
인터넷 번역 서비스가 등장하면서 타국어로 된 정보에 쉽게 접근할 수 있게 됐다. 그러나 타인과의 직접적인 의사소통에서 웹을 이용하는 것은 여간 번거롭지 않다. 또한, 번역의 질도 보장되지 않기 때문에 단순히 의미를 전달하는 수준에 불과하다. 특히 모바일을 통한 커뮤니케이션은 사람과 직접 만나지 않고서도 온라인을 통해 쉽게 교류할 수 있는 것이 장점이다. 이곳에서는 물리적인 거리와 국가라는 개념이 공통된 관심사 속에서 쉽게 희석된다.
웹에서는 번역이 요구되지 않는 이미지, 영상 등의 멀티미디어 정보로 교류해왔지만 SNS는 짧은 메시지로 세계인들의 대화에 참여할 수 있다. 사람들은 더 직접적인 교류를 원한다. 나와 관심사, 취미, 취향 등에서 공통점을 갖는 사람들을 연결해준다. 국가, 인종, 거리 등은 문제가 되지 않으며, 오직 소통을 위한 언어만이 장벽으로 작동할 뿐이다. 단문 중심의 소셜 네트워크는 SNS 트랜슬레이션(Translation)을 통해 이를 극복해 나간다. 다시 말해 SNS 트랜슬레이션은 진정한 글로벌 커뮤니케이션을 구현해 나가기 위한 기반이다. 이로 인해 그 동안 언어의 장벽때문에 로컬(Local)에 치중하던 커뮤니티나 서비스가 더 글로벌하게 발전하고, 오프라인에서조차 관광이나 쇼핑 등에서 교류가 확대되면서 지구는 하나의 커뮤니티로 합쳐질 것이다.
Short Message Translation
짧고 핵심적인 메시지는 비교적 빠르고 정확하게 번역해낼 수 있다. 예를 들어 트위터(www.twitter.com)는 140자 안에서 하고 싶은 말을 전부 표현해야 한다. 글자수가 너무 짧다는 느낄 수도 있지만 다른 언어로 번역하기에는 오히려 짧은 것이 유리하다. 전세계인과 소통하는 SNS의 뜨거운 열풍으로 단문 메시지 번역이 중요한 요소로 자리매김한다. 늘 소지하는 휴대용 디바이스 또한 단문 메시지 번역기로 활용된다.
컨버스(Converse, www.converselanguagetools.co.uk)는 한 대의 휴대폰으로 서로 다른 언어를 자동 번역하여 마주 보며 대화할 수 있는 애플리케이션이다. 작은 모바일 디바이스로 다른 언어를 쓰는 사람과도 즐겁게 대화할 수 있다. 여기에 주로 사용되는 메시지가 바로 소셜 네트워크의 메인인 단문의 형태이다.
아무리 단문 메시지라도 많은 수의 메시지를 받아들이기는 쉽지 않다. 이러한 번역의 번거로움을 없애기 위해 트위터 애플리케이션에 바로 번역 기능이 추가된다. 트윗덱(TweetDeck, www.tweetdeck.com)은 다른 언어로 올라오는 타임라인의 글을 번역해서 보여주거나 내가 올리는 트윗을 바로 다른 나라의 언어로 번역해 올려준다. 그리고, 트위트트랜스레이트(www.tweettranslate.com)는 메시지를 트위터와 연동해서 40개국 이상의 언어로 번역해준다. 트위터 아이디와 비밀번호를 적고 번역 버튼을 누르면 내 트위터에 자동으로 번역된 메시지가 등록된다.
Crowdsourcing Translation
번역기가 아니라 소셜 네트워크를 통해 여러 사람이 힘을 합쳐 직접 번역하는 클라우드 소싱 번역 서비스가 등장하고 있다. 루아(www.looah.com)는 클라우드 소싱을 통해 번역하는 소셜 번역 사이트이다. 다국어로 작성된 콘텐츠(블로그, 뉴스기사, 트윗 등)에 대해 번역을 요청하면 여러 사용자가 번역해서 채워 나가는 소셜 번역 플랫폼이다.
테드(www.ted.com) 또한 루아와 같은 클라우드 소싱 번역 방식으로 자막을 제공한다. 세계 유명인사들의 강연을 번역하여 자막을 만드는데 이것은 전부 자원 봉사자에 의해 번역된다. 의미 있고 뜻 깊은 강연들을 번역하여 많은 사람들에게 알릴 수 있고 번역한 사람의 이름이 동영상 옆에 들어가기에 사용자의 참여도를 더욱 높인다.
많은 사람들이 다른 언어를 사용할 때 번역기로 편하게 작업한다. 그러나 이것은 완벽하지도 않을 뿐더러 각 나라의 문화와 감성의 표현이 깃들여 있는 언어를 기계가 완벽하게 표현해주는 것은 무리다. SNS를 통해 집단의 노력으로 이루어지는 번역은 정성이 가득하고, 글쓴이의 의도까지 전달한다.
삭제하시겠습니까?
|
불법 사진 촬영, 음성 녹음, 동영상 녹화를 막는 적대적 패턴 허락 없이 사진을 촬영하고, 음성을 녹음하고, 동영상을 녹화하지 못하도록 막는 적대적 패턴(Adversarial P...
|