외국 한류 팬의 로망을 담은 미국 감성의 한국식 연속극 - 동향/경향

콘텐츠 기획/제작

2023년 05월 22일 트렌드디비

재미교포인 정이삭 감독의 미나리(Minari)처럼 미국에는 이민자의 삶을 다룬 작품이 많다. 미국이라는 나라 자체가 원주민을 제외하고는 전 세계에서 모인 사람들이 만든 나라이기 때문이다. 최근 넷플릭스에서 공개된 엑스오 키티(XO, Kitty, netflix.com/kr/title/81324724)는 미국인 아빠와 한국인 엄마 사이에서 태어난 여자 아이가 반대로 자기의 뿌리가 되는 엄마의 고향으로 가서 이야기가 펼쳐진다. 바로 사랑하는 남자 친구를 쫓아 그리고 돌아가신 한국인 엄마의 흔적을 찾아 한국에서 진학하기로 한 미국의 10대 소녀가 주인공이다.(스포가 있습니다.)

한류 팬을 겨냥해 콘텐츠를 제작한 외국 제작사

한국 가요와 연속극을 좋아하는 외국인이 늘어나면서 현지에서 이들을 겨냥한 작품이 하나둘씩 나오고 있다. 대표적으로 한국, 미국, 중국이 합작해 2016년에 공개된 드라마월드(Dramaworld)가 있다. 한류 팬이 한국 연속극 속으로 들어가게 되면서 벌어지는 판타지 로맨스 장르로, 2021년에는 시즌 2도 나왔다. 한편, 엑스오 키티는 한국계 미국인인 제니 한(Jenny Han)의 2014년 베스트셀러 소설을 극화한 작품에서부터 시작한다. 내가 사랑했던 모든 남자들에게(To All The Boys I've Loved Before, netflix.com/kr/title/80203147)는 전형적인 아시아인의 이야기로 성공한 영화, 크레이지 리치 아시안(Crazy Rich Asians)과 같은 해에 공개돼 예상외의 인기를 끌었다.

연속극 내가 사랑했던 모든 남자들에게와 엑스오 키티 비교

공개일	2018년 8월 17일	2023년 5월 18일
제목	내가 사랑했던 모든 남자들에게	엑스오 키티
주인공	라라 진	키티(라라 진 동생)
배역	베트남에서 입양된 미국인인 라나 콘도어	아일랜드인 아빠와 중국인 엄마를 둔 애나 캐스카트
한국 연관	(후속작에서) 한국 여행	한국 국제학교 입학
특기 사항	후속작 제작 2020년 P.S. 여전히 널 사랑해 2021년 언제나 그리고 영원히	스핀오프

To All The Boys I've Loved Before, Susan Johnson(2018/08)

XO, Kitty, Katina Medina Mora(2023/05)

낭만적인 K-드라마 순간이 있는 미국 연속극

내가 사랑했던 모든 남자들에게의 연장선상에서 엑스오 키티는 미국 문화와 한국 문화, 미국식 스토리텔링과 한국식 스토리텔링이 혼재돼 있다. 이것은 외국의 한류 팬이 나고 자란 본국과 인터넷을 통해 알고 좋아하게 된 한국 문화를 모두 공유하는 것과 같다. 어떤 면에서는 이렇게 잡탕 같은 점이 여러 문화가 섞인 미국적인 것이기도 하다. 미국의 OTT 플랫폼인 넷플릭스는 한국 콘텐츠를 이용해 전 세계의 한류 팬을 유인하는 한편, 다른 쪽으로는 한류 콘텐츠를 즐기는 외국 팬의 입맛에 맞는 콘텐츠를 만들었다. 미국적인 사고방식과 한국적인 그림-이국적인 한국 풍경과 문화, 한국어, 한국 연속극에서 보던 한국인 배우, 즐겨 듣고 익숙한 OST, 케이팝 스타의 카메오 출연 등-이 만나 이색적인 작품을 완성했다. 10대 소녀의 환상이 가미된 가벼운 하이틴 로맨스 장르인 데다가 회당 30분 분량의 10부작 웹드라마 같은 구성은 중구난방식의 줄거리, 갑작스러운 비약, 막장 같은 인물 관계, 세밀한 고증 오류 등을 눈감아 줄 수 있는 여유를 선사한다.

미국 문화와 한국 연속극 공식을 결합한 연속극

구분		미국적인 요소	한국적인 요소	한류팬을 의식한 설정
제작	관련인물	미국인 제작자 미국인 주인공	한국계 작가 한국인 배우	한류 연속극 팬
제작	출연배우	혼혈 비백인 -아시아인 -라틴계 -아프리카계 이민자 -마이클 리 -지아 킴 -상헌 이	한국인 배우 -박민영 -김윤진 -이형철 -이성욱 -류한비 -한채영	케이팝 아이돌 캐스팅 -옥택연(2PM) -채린(체리블렛)
내용	장르	할리퀸 로맨스	학원물 청춘 드라마	하이틴 로맨스
	사용언어	영어	한국어	영어와 한국어 혼용
	배경	아시아 소재 관심 소수인종 주인공	케이팝 OST	한국서울국제학교 유학
	등장인물	혼혈 동성애자	한국인 재벌	두 번째 리드 증후군 (서브 주인공에게 더 끌린다)
	줄거리	뿌리 찾기 성정체성 혼란	출생의 비밀	계약 연애 혐관(티격태격하다가 좋아지는 것) 삼각관계
	문화	파티 식판 위의 컵케이크 도서관 키스 동성애 복잡한 러브라인 미국식 화장법	화장하는 남자 얼굴 마사지기 명절 음식 한옥 한국 역사 한복 택견 부채춤 라면 삼성전자 폴더폰	한국인 핫가이와 연애 -남자 배우의 상의 탈의 -야릇한 눈빛 교환 -여자 배우를 업어주는 남자 배우 -달콤한 키스 -요리해주는 남자 -음식 취향까지 기억하는 섬세한 관찰력 -위험에 처할 때 달려와서 구해주는 남자 -귀여운 질투 -사랑때문에 개과천선하는 캐릭터 -심쿵 고백 -여자 친구를 위한 특별 이벤트
	대사	수정헌법 5조	사생 유당불내증 디스패치 추석 미성년자 음주 금지 후삼국 고조선 카카오톡

외국인이 제작한 한류 콘텐츠를 보는 한국인

이 작품에 대한 한국인의 반응도 재미있다. '미국인이 만든 파리 배경의 연속극을 보고 경악한 프랑스 사람들의 심정을 이해할 것 같다.', '10년 전 한국 연속극, 상속자들의 미국판 같다.', '미국 연속극 가십 걸(Gossip Girl)인 줄 알았다'와 같은 반응도 있지만, 아직은 자주 볼 수 없기 때문인지 과거 한국에 대한 무지와 어처구니없는 묘사에 비하면 큰 발전이라며 한국을 좋게 표현한다는 점에서 긍정적인 시선이 많다. 실제로 외국에 대한 미국인의 환상을 다룬다는 점에서 2020년부터 지금까지 시리즈가 이어지고 있는 에밀리 파리에 가다(Emily in Paris)와 비슷한 면이 있다.

미국인이 만든 한국 배경의 연속극에 대한 한국인의 지적 사항

• 휴대전화가 안 터지는 장면이 있다.
• 강남역에서 영어를 잘 하는 사람을 만날 수 없다.

• 재벌 2세인데 스타일난다에서 쇼핑한다.

• 대현을 미들네임처럼 대라고 부른다.
• 이름이 남자 같다고 남자 기숙사에 배정된거라고 말한다.
• 방이 없다고 남자 기숙사에서 여학생이 함께 생활한다.
• 전화 연결음 발음이 이상하다.
• 병원 보안이 너무 허술하다.
• 한국 고등학교 생활과 너무 다르다.(국제학교니까 이해할 수 있다는 의견도 있다.)
• 도저히 학생이 입지 않을 것 같은 옷을 입는다.

넷플릭스는 연속극 공개에 맞춰 음악 스트리밍 서비스인 스포트파이에 삽입곡을 정리한 재생목록(open.spotify.com/playlist/37i9dQZF1DWVdxPuMYBuAk)을 등록하고, 공식 누리집에서는 연속극 촬영 장소를 소개하는 기사(netflix.com/tudum/articles/xo-kitty-filming-locations-seoul-south-korea)를 등록했다. 그리고 연속극 홍보를 위해 한국에서 유행하는 밸런스 게임 콘텐츠(instagram.com/p/CsbgM1dAt1I)를 등록하고, 원작자는 사회 관계망 서비스에 주연배우들이 춤을 추는 영상(instagram.com/p/Csegk1Eg_pQ)을 공개했다. 앞으로 외국인이 한국 문화와 역사를 다룬 작품을 만날 기회가 늘어날 텐데, 그때마다 한국인들은 어떤 반응을 보이게 될까? 외국에서 외국인이 제작하는 한류 콘텐츠 역시 미래의 한국 콘텐츠와 한국 제작자 그리고 한국인에게 어떤 식으로든 영향을 줄 것이다.

2022년 6월 17일 연속극 내가 예뻐진 그 여름(The Summer I Turned Pretty)
https://youtu.be/nB9eG5TzdU0
https://youtu.be/mrNN7YyxIL0
https://youtu.be/faL_S-7z4_I